Ingen i landet vårt hadde sett drager før.
De var bare legender fra tåkeøya Britannia.
Så ble legendene virkelige.
Sju drager, oppdratt av den ærverdige Drago,
under kong Gareth, forlot Britannia
og spredte seg på de sju hav.
Og én av dem landet her.
Den kom med håp til vårt krigsherjede kongerike,
men noe gikk galt og den ble bannlyst.
Etterhvert ville folk bare hviske om den,
og de kalte den...
'Forræder.'
Men kongeriket trenger fortsatt håp.
Og noen ganger kan den mest usannsynlige personen
hjelpe deg finne det.
Rett der inne.
Kom igjen. Vi må pløye siste raden.
Ja, Radu, det er kaldt,
men årets høst var dårlig, og vi har lite såkorn,
så alt må være trygt i jorda.
Kom igjen, Pincu og Radu.
Tenk så varmt det blir i fjøset. Vi tar av åket.
Jeg skjønner.
Om vi ikke får det lille vi har plantet,
må vi spise dere.
Mamma?
Å nei!
Nå er det seks tokter.
Ferdig med denne, da.
På tide å spre oss.
Jeg drar nordover.
Jeg rekrutterer.
Og jeg drar vestover med flokken min.
Og jeg drar sør til ørkenen for å gjøre klart skjulestedet vårt.
Da får jeg øst.
På tide å koke ny gift.
Og om en uke samles vi for å angripe igjen.
Kongen!
Kongen kommer!
Der er kongen. Kong Razvan.
Kong Razvan!
Gi plass. Gi plass til kongen.
Nydelig. Takk.
Deres majestet? Det hviskes om hungersnød overalt.
Vi stoler på lederne våre.
Åpne skattkammeret. Start en vanningsplan...
Vi har bander på landet.
Jeg må prioritere det.
Men jeg skal huske på bekymringene dine.
Deres nåde.
Adjø, alle sammen.
Herre konge, barna mine sulter.
Åkerne er tomme.
Ta dette såkornet fra de kongelige lagre, for når dere lider, lider jeg.
Tusen takk.
Deres majestet! Jeg må snakke med kongen!
Audiensen er over.
Jeg ber ikke om tjenester. Jeg vil melde en forbrytelse.
Fire grusomme mordere og gjengen deres plyndrer landsbygdene.
Kongen stiller alle fredløse for retten.
- Til slutt. - Det tar for lang tid.
- De har plyndret seks landsbyer! - Hold avstand!
De drepte familien min!
De brente ned husert vårt, jeg vil få hevn.
Så finn en drikkebule og skaff en leiesoldat.
Om du ikke vil i fengsel, forsvinn!
Umulig, jeg har enormt god retningssans.
Skal du beundre deg selv hele dagen?
Å, ja...
Jeg vil ha dem alle.
Greit, gutter.
Jeg vil savne dere.
Dere vil ha hverandre.
Greit. Her er dukatene.
Tusen takk.
Vet du hvor ølhallen er?
Ja.
- Hallo. Står til? - Hallo.
- Jeg liker blusen din. - Takk.
Den er veldig fin.
- Vi sees. - Ha det.
- Unnskyld meg. Har du tyrihjelm? - Nei.
- Ingen tyrihjelm? - Beklager.
- Ingen lakrisrot? - Jeg har pilbark.
- Hvordan kan jeg lage smertestillende? - Valmue.
Kurerer det høsthosten?
- Unge mann? - Beklager.
Hva koster plommene?
Nydelig, ja.
- Oana! - Kommer, far.
Oana.
Unnskyld meg?
Jeg vil leie inn en jeger.
Her er bare fylliker som vil rane deg.
Trenger du jeger, er jeg den beste.
Jeg heter Darius.
Det er mannejakt.
Jeg vet det. De fire morderne som har plyndret bygdene.
Hvor mange sverd i gruppen din?
Ett. Jeg jobber alene.
Jeg vil betale for jakt, ikke begravelse.
Foreldreløse og enker har reist her i to uker
på grunn av villmennene.
Jeg har ventet på noen som vil gjøre noe med det.
Slutt å kaste bort tid, lei inn meg, så drar vi på jakt.
Hei! Blomstergutt!
Prøver du å stjele lønnen vår?
Hyggelig å se deg, Igor.
Hvorfor tror du at han er deres?
Han holder dukatene våre.
Deres dukater.
Du vil leie sverd.
Vi er fire, for samme pris som hans ene.
Ja.
Det er et bedre kjøp.
Og vi har ikke like mye galskap.
Om noe virker for godt til å være sant, er det som regel det.
Du!
For sent. Tilbudet har utløpt.
Men dette dekker konsultasjonen.
Skål.
Beklager. Jeg siktet på den andre hånden.
Drep ham!
Du vil visst i fengsel.
Du skylder meg en hånd!
Arrester dem. Arrester dem alle.
Du, der oppe.
Herregud.
Greit, jeg kommer!
- Kom igjen! - Ro deg ned!
Ja.
- Har du skoene? - Helt ferdig.
- Bra. Få se dem. - Jeg har dem her.
Greit, skal vi se.
Her er de, mine herrer.
Velkommen tilbake.
Veldig bra. Jeg betaler neste uke.
- De ser bra ut. - Ja visst.
God dag, min herre.
Helvetesild.
Hvor kom du fra?
Jeg har et tilbud jeg tror...
Jeg selger ting. Jeg kjøper ikke.
Nei, jeg vil... Jeg vil kjøpe et av sverdene dine.
Jeg vil hevne min mor og min fars dødsfall,
og etter å ha sett byens uhederlige leiesoldater...
Sverd koster seks dukater.
Jeg mangler litt dukater.
Men jeg har jord.
Fire hektar ved elven.
Du har knapt nok ansiktshår.
- Har vi en avtale? - Jeg har bare løftet ditt.
Og det er ikke verdt mye.
Det er verdt noe for bøndene.
Du blander skrap i smijernet.
Hesteskoene blir slitt ut raskere.
Så trenger de nye.
Den informasjonen kan ruinere en smed.
Så hvordan blir det?
Mitt løfte for sverd? Eller mine ord til kundene?
Du presser meg.
Jeg forhandler med deg. Jeg tilbyr noe av verdi...
Slutt å snakke.
Dette.
Her.
Ikke gjør dette alene.
- Skaff hjelp. - Jeg har prøvd.
Ingen ville hjelpe.
Kanskje den kan hjelpe deg.
Dragen.
Den kan gi en tjeneste om du gir den noe den vil ha.
- Er den ekte? - Ja.
Men ikke skryt om å ha forhandlet med den.
Den forrådte kongen din.
Men alvorlige problemer krever alvorlige løsninger.
Om jeg har en drage, har ikke de en sjanse.
Hva ønsker den?
De betalte med en pose såkorn.
Takk.
Det er fint å skaffe venner.
Du er ikke vennen min.
Du er en investering.
Og du vil tjene på meg.
Kan jeg få en sånn?
Greit. Her.
Denne er gammel og slitt. Kan jeg få en annen?
Hva om jeg gir deg et nytt hull i hodet ditt?
Kom deg ut!
Såkorn, altså?
Unnskyld meg. Hei.
Vet du hvor jeg finner dragen...
- Jeg har ikke noe med drager å gjøre. - Kom deg vekk!
Hva er galt med dere?
Unnskyld meg? Vet du hvor jeg finner en drage?
Forsvinn!
- Den veien. - Tusen takk.
Du bør være verdt det.
Du bør finnes.
FARE. HER ER DRAGEN.
Drage, kom ut.
Hei, få det tilbake!
Jeg fikk høre at du hjelper folk.
Noen ganger.
Du må hjelpe meg finne fire mordere.
De brant ned huset mitt og drepte familien min og andre.
Vil du hjelpe meg?
Finne dem?
Eller drepe dem?
Så du er en jentedrage?
Jente?
Ser det ut som jeg går i kjole?
Beklager. Jeg mente hunn.
Kanskje jeg har gjort en feil.
Det er bare at jobben krever en viss villskap,
og passer kanskje ikke for kvinner.
Du har ikke tilbrakt nok tid med oss.
Jeg trekker det tilbake.
Mennesker. Tror de er noe.
Roper etter frelse.
Dere følger ikke deres egne råd.
- Unnskyld meg? - Hva?
- Du snakket til deg selv. - Nei.
Gjorde jeg?
Du gjorde det igjen.
Hvem skal jeg ellers snakke med?
Unnskylder du meg?
Jeg ville ikke ha spist deg uansett.
Jeg sluttet å spise kjøtt for mange år siden.
Folk brukte å komme med alle slags verdisaker til å bytte.
Og så byttet jeg med mat.
Nå holder de meg med en allsidig diett av såkorn.
Fru drage?
Siveth. Jeg heter Siveth.
Det er mange år sien noen sa det.
Jeg heter Lukas.
- Har vi en avtale? - Nei.
- Hva? - Hører han dårlig?
Kanskje han er en spjæling.
Men hvorfor ikke?
Hevn vil ødelegge deg, det setter deg i fare.
Du kommer til å dø.
Dra tilbake til gården.
Og godta det som skjedde med familien min?
Noen ganger er å akseptere skjebnen vårt eneste valg.
Håper du setter det i halsen.
Jeg trenger ikke din hjelp. Jeg gjør det selv.
Om det så tar hele livet, så gjør jeg det selv.
Ikke igjen.
Hei der.
Hvor kom du fra?
Greit, nydelige du. Hallo.
Kanskje hellet mitt snur.
Vil du ha litt vann?
Som du vil.
Du skulle sett ansiktet ditt.
Du ser ut som en sau som ser slakteren komme.
Herregud!
Beklager. Jeg har vært der i en time.
Det var verdt det.
Gud.
Kom hit.
Det går bra.
Kom igjen, min venn. Gå en tur.
Hvorfor er ikke du i fengsel? Hvordan unnslapp du kongens vakter?
Du vet. Fektekunst, trusler, list.
Jeg gjemte meg i en tønne.
Men jeg klarte å redde denne.
Så fant jeg deg.
- Ja så? - Ja.
- Og hvordan fant du meg? - En liten fugl sa det.
Nei, virkelig, hvordan... Hvordan fant du meg?
En fugl sa det.
Mer spesifikt en hauk.
Om du kom for å erte...
Vil du fortsatt leie inn noen til å finne hedningene
og få dem til å svi?
- Ja. - Flott. Jeg aksepterer.
- Vent. Det er 12 dukater der. - Ja.
Leiesoldater koster sju, etter markedsprisen.
Ja, men jeg er verdt 12.
Og jeg er ditt eneste valg.
Greit. Åtte, da.
Og én dukat i bonus for hver mann vi fanger.
Det blir 12, om du gjør jobben.
Avtale. Jeg skal...
Jeg passer på dem så lenge.
Hold dette.
La oss sjekke salen for reise.
Den kunne vært lettere.
- Du! - Det tynger deg bare ned.
Det tilhørte min mor.
Det hører ikke hjemme på forbryterjakt.
Idiot.
Jeg gjør det lettere for deg.
- De skilte lag. - Ja visst.
Én i hver retning.
Han i bjørneskinn skulle nordover for å rekruttere.
Ja.
Alle monstrene har et farlig rykte på seg.
Vår beste sjanse er å ta dem mens de er adskilt.
Det er Raznov-borgen, gården din og oss.
Vi er allerede litt nord, så vi fortsetter.
Han store, Bjørnen, dersom han rekrutterer,
er han på vei til De knuste land.
Og?
Barbarer.
- Har du møtt en barbar? - Nei.
Nei. Ansiktet ditt er fortsatt på hodeskallen.
Greit.
Bjørnen.
Om vi har flaks, finner vi ham før han skaffer en flokk.
Hun sa nei, ikke sant?
- Overrasker meg ikke. - Hva vet du om dragen?
For mange år siden, da jeg bare var en gutt...
ble vi presset av veien av en vogn i full fart.
Kjerra vår veltet.
Foreldrene mine døde... men jeg overlevde.
Da jeg var gammel nok,
ba jeg dragen hjelpe meg finne mannen som var ansvarlig,
men den fæle skapningen nektet.
- Hesten har sin egen plan. - La meg snakke med henne.
Hva er i veien?
Hvorfor? Hva er galt? Er du syk?
Mistet en sko?
Du kan fortelle meg alt.
Det var derfor den rømte.
Den har ikke én tanke i hodet. Den er helt dum.
Sier mannen som snakker med en hest.
Uansett, dragen.
Uten hennes hjelp fant jeg ikke Den enøyde mannen,
så nå selger jeg mine tjenester til andre,
sånn at noen som deg slipper å fortelle den samme historien.
Hun gjorde det, nesten.
Hva er det?
Utsikten.
Nydelig.
Kom igjen.
De knuste land.
Greit, stopp her.
La oss få det unnagjort.
Få hva unnagjort?
Vi må lære deg å bruke sverdet,
så du ikke skjærer av deg fingrene.
Jeg leide deg inn for å slåss.
Ingen skam i å være klosset.
- Kjæresten din ser ikke på. - Kjæresten?
Den vakre kastanjenøtta på markedet. Jeg så deg følge etter henne.
Oana, jeg fulgte ikke etter henne.
Jo, det var ganske ekkelt.
Trekk sverdet ditt.
For sakte. Igjen.
- Stopp. - Du må være raskere.
Du må kanskje forsvare deg på ekte snart.
Få ut fingeren.
Bra. Stilling er veldig viktig.
Angrip, nå.
Du støtte.
Hogg.
- Du sa 'hogg'. - Ja, men du overdrev.
Hogg mindre. Sånn.
Bra. Veldig bra.
Du overdriver fortsatt hogget.
Det må føles litt mer...
Hva er det?
Dette er alvorlig.
Flott. Takk, karer.
Greit.
De passerte her på vei nordover.
De vil komme tilbake denne veien.
Vi legger oss i bakhold... Der oppe.
Beklager. Beklager, karer.
Sa meitemarkene når de kommer?
Nei. Marker er ikke like pratsomme som fugler.
Kom igjen.
Ta med deg din gale hest.
Bare samarbeid med meg. Vær så snill.
Hva gjør vi om det kommer hundre av dem?
Vi er bare ute etter Bjørnen.
Vi trenger bare én sjanse.
Ja.
Og når resten angriper oss?
Da stikker vi av.
Ja visst.
- Vi venter der markene sa. - Ja.
Så irriterer vi et overtall barbarer
og prøver å løpe fra dem på deres hjemmebane.
- Det høres dumt ut. - Det er det.
Og mens vi ligger her
kan de plyndre en annen landsby.
Jeg betaler deg ikke for å sitte på r...
Man forteller ikke eksperter hvordan de skal gjøre jobben sin.
Ingen andre ville.
Ikke fyllikene, og ikke den forræderske dragen.
Forstår du ikke?
Jeg gjør alt dette for deg.
Alle kaller henne forræder.
Hun er en forræder.
Hva har hun gjort som var så galt?
Det var før du ble født.
Det var kriger på grensen.
Kongeriket vårt ble angrepet uten provokasjon.
Kongeriket ble urettferdig angrepet.
Frykt ikke! Jeg vil lede dere!
Kong Razvan holdt folks mot oppe for å sikre seier.
Så kom hun.
Lovet å hjelpe oss å finne fred.
Ikke lenge etter ble kongen såret i strid.
Alvorlig skadd.
Vi hørte legender fra over havet
om at drager kunne gi et stykke av hjertet sitt
for å redde liv, som ville knytte sammen deres følelser og smerte for alltid.
Selv om hun lovet å hjelpe, og han lå på dødsleiet,
insisterte hun på at naturen måtte gå sin gang.
Men kongen overlevde.
I kongerikets mørkeste tid, da jeg lå blødende foran dere, fornektet hun oss.
Forræder!
Folk skydde henne.
Hun ble eneboeren hun er nå.
Gud.
Du... Kutt ut!
Skitne...
'Rolig', selv.
Jeg visste at hesten var sprø.
Kan drager skifte ham?
Ja. Hanner skjuler seg som steiner eller vann.
Vi tar dyreformer.
Og det er bra. Ellers ville jeg ikke vært her
for å hindre ham i å lyve til deg.
Jeg lyver ikke.
Hvorfor sa du ikke noe på all denne tiden?
Jeg kan ikke snakke i andre former.
Og endringen sliter meg ut.
Se.
Ser du?
Jeg er tungpustet.
Betyr dette at du vil hjelpe oss?
Jeg ville bare passe på at du ikke ble skadet.
Hun letter bare på samvittigheten.
Man kan ikke stole på noen som skjuler hvem de er.
Nei, tvert imot.
Det viser at jeg er god til å holde på hemmeligheter.
Det var ikke lett å lide i stillhet gjennom din tullprat.
'Jeg er verdt 12 dukater.'
'Stram tøylene.'
'Få ut fingeren.'
Så sjefete. Og sutrete.
Nei, jeg mener det.
Vi kan finne Bjørnen sammen.
Hun vil ikke hjelpe deg.
Og Bjørnen kommer tilbake der.
Vi klarer oss.
Jeg vil hjelpe dere,
dersom dere hører på mine råd når vi finner mennene.
Jeg advarer deg.
Hun vil nekte deg hevnen du er ute etter.
Avtale. Jeg hører på deg.
Avtale? Nei. Ingen avtale.
Jobbe med henne?
Få alle til å kalle meg drageelsker?
- Jøss. - Nei, du må velge.
Forræderen eller meg.
Du får fortsatt pengene. Nå har vi bare mer hjelp.
Greit.
Velg helten din, gutt.
Hvem vil du helst ha ved din side
når en stor flokk barbarer kommer ned stien?
Godt spørsmål.
Virkelig?
Kanskje vi burde legge uenighetene våre til side...
Tilgi og angre!
Det sier jeg alltid.
Jeg har advart deg.
Kjøtt.
Siveth!
- Hva gjør du? - Jeg redder deg.
Glem meg. Blås flammer på dem!
- Kan ikke ennå. - Så spis dem eller noe.
Avskyelig.
Øynene!
Gjør udyret blindt!
Angrip!
Lukas!
Vi skremte dem bort.
Død er et stygt syn, uansett hvor fortjent det er.
Så du det? Det var utrolig!
Han hadde meg. Jeg var fortapt,
men så røk beltet mitt, han falt, og han skrek.
Og så slo han hodet sitt.
Én ferdig, tre gjenstår.
Hva skal vi gjøre med ham?
Det var avtalen. Jeg hører på deg når vi har tatt en.
La oss snakke om det senere.
Vi går etter Ulven nå.
Han i hetten.
Han skulle vestover med flokken sin.
Vi kan sikkert finne teften hans.
Vi kommer fortere frem om begge flyr.
Det er sunt å gå.
Du håper at jeg skal gi opp. Ikke sant?
Det føles godt å spre vingene.
Hvordan føles det? Å fly?
Som ingenting holder deg tilbake.
Vi kan prøve det.
Ikke hele reisen, bare for moro skyld.
Greit. Vi kan fly.
Mener du det?
Jeg vet akkurat hvordan.
Vi flyr til byen, får et varmt måltid,
kanskje der er informasjon om dyrene vi er ute etter.
Forresten kan vi ikke dra til byen.
Alle hater deg.
Du har jammen talens gave.
Hvorfor forrådte du kongen?
Det er lenge siden.
Det er viktigere at jeg hørte deg snakke om Oana.
Du burde gi henne blomster.
Jenter synes blomster er spennende.
Ja, og hvordan vet du det?
Du er ikke en jente, du var tydelig.
Men jeg er en hunn.
Og vi følger mer med på alle typer skjønnhet.
Nei, vi er ikke ferdig.
Jeg forstår om du ikke vil si hva som skjedde med kongen.
Alle har gjort ting vi ikke vil huske.
Det vi husker eller glemmer er ikke viktig.
Det er hva du gjør med livet som er viktig.
Se deg rundt.
Livet er til for å leves.
Lev for livet, ikke for døden.
Jeg foretrakk deg som hest.
Om du skal fly, kan du i det minste speide.
Skog.
Halvannen mil unna.
Et perfekt sted for en ulv.
Hvordan er det der du kommer fra?
Britannia?
Tåkete, grønt.
Gårder så langt øyet kan se.
Jeg elsket gården vår.
Moren min var så morsom.
Faren min var så klossete.
Hun ertet ham.
Han kunne ikke smøre skiver uten å miste den med smørsiden ned.
Jeg var glad i dem.
Jeg vet at du mener at jakten er en feil,
men har du aldri villet straffe noen
for syndene de har begått?
Straff er ikke noe å lengte etter.
Jeg vil leve et edelt liv.
Og en dag dra opp til stjernene blant min art.
For evig og alltid.
Å le i mellomtiden kan ikke skade.
Kanskje en fest.
Har ikke vært på fest på årevis.
Jeg vet at du har det vondt,
men hevn kan gjøre selv det edleste hjertet mørkt.
Nei, Lukas, hvor skal du?
De små plagene tåler ikke kulde.
Jeg kommer!
Lukas! Dukk!
Ulver liker ikke å bli jaktet på.
Trodde du at du kunne snike deg innpå oss?
Du har fulgt etter oss lenge nok.
Hold avstand, så får gisselet leve.
Stå stille.
Ikke så tøff uten flokken din, er du vel?
Klar for å forenes med Bjørnen?
Ikke vær så rask med å drepe.
Han er verdt mer levende.
Jeg kan føre dere til de andre.
Du får leve, inntil videre.
Er noe morsomt?
Er det her dere skjuler dere?
- Slangens skjulested? - Ja.
Jeg kan vise deg veien.
- Hvorfor gjør du det? - Trær.
Får meg til å klø i nesa.
Nei. Hvorfor dreper du folk?
Som aldri har gjort deg noe.
Det arret.
Skader du folk fordi noen skadet deg?
Han som skalperte meg fortjener ikke den æren.
Han skadet meg, min søster og min bror, så jeg drepte ham,
og det er fortsatt mitt livs beste dag.
Men det blir lettere å drepe ettersom du får teken på det.
Jeg er ikke som deg.
Det er noen hjemme, det er sikkert.
Her er planen.
Jeg flyr over.
Ulven får dem til å komme ut.
Hva med meg? Jeg gjør ikke noe.
Du holder utkikk. Her oppe fra.
Jeg vil være der nede.
Hvem pokker er det?
Så klart følger han etter.
Han blander seg inn.
Hva gjør han?
Han får seg selv drept.
- Han røyker dem ut. - Han er gal.
Kan du holde kjeft?
Det kan virke.
Han har mistet sverdet sitt.
Det er henne.
Det er Slangen.
Hei!
De kommer til å drepe ham.
Hvor var vi?
Bli kvitt beskjedene.
Brenn dem!
Hun slipper unna.
Jeg klarte meg fint!
Hva er det som foregår?
Kan noen si hva som foregår?
Det er som jeg fortalte deg.
Grensekriger jaget familien min fra hjemmet vårt.
Vi tok med oss alt.
Vognen kom bak oss og stoppet ikke.
Sånn fant hun meg.
Hun ga meg halve hjertet sitt.
Forandret livet mitt for alltid.
Forræderen og jeg...
vi har et bånd.
Verken abbeden eller jeg visste hvordan jeg kom til klosteret.
Munkene begravde foreldrene mine.
Alle antok at såret mitt kom fra kollisjonen.
Det eneste jeg husket var Den enøyde mannen.
Jeg lærte å lese og skrive.
Livet var enkelt.
Før jeg én dag lærte et nytt språk.
Jeg følte skogsdyrenes instinkter i blodet.
Jeg forstod deres kall og lyder.
En ny verden bare jeg forstod.
Så våknet jeg og så noe gjennom en annens øyne.
Jeg visste at jeg var knyttet til noen...
at jeg måtte finne den skapningen.
Hun forklarte at hun reddet livet mitt.
Jeg ba om informasjon om Den enøyde mannen.
Spurte om hun ville hjelpe meg finne ham og ta hevn.
Du vet hva hun svarte.
Du var så ung.
Hallo.
Hun er kaldhjertet, ikke sant?
Dette er fint.
Se på det.
Hva drev du med?
Brant papir?
Unnskyld meg.
Du ødela planen min.
Planen om å falle gjennom taket?
Ja, og ikke tro at jeg ikke vet at du stjeler stilen min.
Kom hit.
Du er i det minste ikke knyttet til henne som meg, som en okse.
Jeg vet ikke. Det høres fint ut å dele et hjerte.
- Er han en okse? - Å føle seg knyttet til noe.
Eller er vi oksen?
Å føle to ting om alt samtidig?
Jeg har det fint, så gråter jeg.
Jeg raser, jeg er sulten, jeg er tørst, jeg er varm, kald...
Ja, dere to er et flott lag.
Kom for ett bytte, mistet det andre.
Ja, hva med Ulven?
Ikke tenk på ham.
Jeg finner ham senere.
Bare gå og spør åledamen
hvor den fjerde er.
Du sa at dere kom for å klargjøre leiren?
Skulle dere møtes?
Så Skorpionen kommer hit?
Hyggelig gutt.
Dere burde ha ventet til han viste seg.
Nå vil han ane at dere er her
og gjemme seg under en stein til du minst venter det.
Da får du føre oss til ham.
Greit, om det er alt hun har å si,
kan du bare gjøre det.
Husk på delen om at du skulle høre på meg, Lukas.
La oss ta henne til byen.
Hun vil havne i fengsel.
Du vil angre resten av livet ditt.
Den slangen drepte foreldrene dine.
Hun vil bli dømt i byen.
Du trenger ikke gjøre dette.
Gjør det. For oss begge.
Ignorer ham. Han er så full at selv jeg ser dobbelt.
Nei.
Jeg har ikke delt øyne med deg etter første gangen,
og jeg vil dø før jeg gjør det igjen.
Vet du hva?
Du burde ha latt meg dø, for dette minner meg bare på
at du sviktet meg da jeg trengte deg mest.
Som hun vil svikte deg.
Lukas, ikke.
Gjør det!
Lar du skurken leve,
vil du jage din egen enøyde mann resten av livet.
Gjør det!
Den enøyde mannen fantes ikke.
Hva?
Det var kongen.
Fra øyeblikket jeg kom til landet, stolte jeg ikke på kong Razvan.
Grenselandet led, men folket kalte ham en helt.
Hvilket valg hadde de?
Mine undersåtter...
Han levde mer overdådig enn noen visste.
Jeg ba ham søke fredsmegling.
Kongen handlet i all hemmelighet.
Jeg mistenkte at han brukte agenter til å starte krigen,
for å gi ham en unnskyldning til å angripe fienden.
Men før jeg kunne bevise noe, kom han for nær kampen.
De tok ham til byen, der de ventet at jeg skulle redde ham.
Press dem av veien!
Press dem av veien, sa jeg!
Hjelp kongen din.
Gi det til meg.
Del hjertet ditt! Det er din plikt!
Folk lurer på hvorfor jeg sa nei til kongen.
Sannheten er at jeg allerede hadde delt hjertet mitt
med noen som fortjente liv mer...
Deg.
Men kongen overlevde.
Og to uker senere
stod han foran folket og kalte meg en forræder.
Skam deg!
Jeg feildømte hans popularitet og frykten som skapes av krig.
Jeg mistet folkets tillit.
Du kunne ha angrepet, drept kongen.
Ingen kan stoppe en drage.
Og tvunget alle til å adlyde meg?
Når man erstatter tillit med frykt, kan man ikke vende om.
Og Den enøyde mannen?
Vognen de brukte den dagen tilhørte fienden.
Deres farger, deres flagg.
Det var Den enøyde mannen.
Du sa at han var ekte.
Du løy for meg.
Nei, jeg beskyttet deg.
Hadde du visst at kongen var ansvarlig,
ville du fått deg selv drept.
Trenger du mer bevis?
Gjør det!
Levende. Det er ikke som deg.
Jeg har endret meg.
Her.
Oana!
Jeg kommer, far.
Bra gjort, Darius.
- Takk. - Greit.
Det er noe altfor sivilisert ved dette.
Darius?
Fulgte du etter oss til Slangens skjulested?
Fulgte etter dere? Nei.
Nei, jeg mente bare at jobben... Burde gjøres.
Greit. Vel, jeg skylder deg takk.
Tre, faktisk.
Da jeg virkelig trengte noen,
i skjulestedet, på veien, i byen, så var du der.
Du har tæl. Du fortjener det.
Oana?
- Du kan navnet mitt. - Ja. Jeg...
Du prøver ikke å selge meg noe, gjør du?
- Nei! Nei, jeg... - Jeg tenkte på Skorpionen.
Han er alene, men farlig.
Vi kan dra ut tidlig i morgen...
Siveth! Unnskyld.
Siveth, stopp!
Er du sikker på dette?
Greit. Vi gjør det.
Det vil aldri fungere.
Bare gjenta det jeg sier.
Har du noen gang forført noen?
- Drage eller menneske? - Så klart.
Når?
Du har vært eneboer i 20 år.
Noen ting glemmer man ikke.
Gå!
Gi henne et kompliment først.
Nei, navnet hans.
Hva? Navnet hans. Ja, navnet hans.
Kan dere to bli enige?
Kompliment, definitivt.
Hallo?
Du har nydelige... skodder.
Takk.
Bra.
Jeg synes duften din er overveldende.
Helt derfra?
Du må ha god luktesans.
Jeg ser stjernene i øynene dine.
Og godt syn.
Ja.
Luktesans, syn, alle sansene mine er gode.
Er det noen der?
Jeg utfordrer deg til kjevelås.
Jeg utfordrer deg til kjevelås?
Mener du kjevesperre?
Er du syk?
Da jeg så deg, ville jeg hoppe på deg.
Da jeg... Vet du hva? Dette fungerer ikke.
Jeg heter Lukas.
Jeg så deg på markedet. Du kjøpte planter.
- Medisinske urter. - Ja.
Er du doktor?
Og du...
Lurer på om du vil gå til torget.
- Om far ser oss... - Så later jeg som jeg har feber.
Jeg er flink til å brekke meg.
Vi er gode, ikke sant? Magiske.
Hva pokker er en kjevelås?
Et beilerituale. Man låser tennene sammen, og...
Det er nok. Vi er ferdige.
Det var veldig snilt.
Jeg tenkte siden du liker blomster.
Det gjør jeg.
Hvor fikk du dem fra?
Bare fra markedet.
De tilhører min nabo.
- Det gjør de ikke. - Det gjør de definitivt.
Men jeg liker dem.
- Liker du fargen? - Ja.
Rød er favorittfargen min.
Rød er min favoritt også.
Det er faktisk blå.
- Hva? - Blå er favorittfargen min.
ANGRIP - DREP - DRA
KONGEN - FORSINK SOLDATER
De jobber for kongen.
Ikke så fort.
Rolig.
Så det var du som tok Slangen?
Han. Og en ung gutt.
En bonde.
Hvordan fant du henne?
En liten fugl viste vei.
En liten fugl.
Hør her, løpegutt.
Jeg er den eneste som skal bli feiret
for å fange dyrene og føre dem til bøddelen.
Og det gjør jeg når det passer meg.
Går du i veien for meg igjen, vil jeg knuse deg.
Hold ham.
Jaså nå.
Jeg har litt ekstra å vedde med.
Ikke i ansiktet, greit?
Hei, Siveth.
Ja. Ikke tro at dette betyr at vi skal leke apport.
Var det bare dere to?
- Du og leiesoldaten? - Ja.
Og dr... Hunden min.
Ja. Hun er vårt hemmelige våpen.
Et hemmelig hundevåpen?
Jeg liker hvordan det høres ut.
- Hun må være tøff. - Den aller tøffeste.
Der er fengselet.
Faren min kan komme ut når som helst.
Vil du møtes på markedet i morgen?
Jeg kan lære deg om nesler og tistler.
Høres uimotståelig ut.
Jeg har vondt i kinnene.
Av å smile.
Rolig. Ikke vær redd.
Det skaper et fengsel i hodet ditt.
- En kode. - Ja.
Mannen som brente papirene var for velkledd.
Han hadde instrukser som krevde kongens godkjennelse.
Morderne...
Morderne møttes ikke for å planlegge.
De...
De fikk nye ordre.
Hva har skjedd?
Privat audiens med kongen.
Du prøvde å ta ham alene.
Du får meg til å høres dum ut igjen.
- Det er maten. - Hva?
Det er matmangelen.
Frykten om hungersnød.
Frykt som kan styrte en konge.
Med mindre det kommer en større frykt.
Men papirene vil styrte ham.
Folket får se at han er korrupt, og at jeg hadde rett.
Jeg hadde rett i alle de årene.
Hvem er det nå som ikke kan gi slipp?
Jeg er lei for at jeg ikke sa sannheten, Darius.
Men du er ikke den eneste som led.
Jeg har vært i eksil i tretti år,
navnet mitt var en forbannelse.
Det tar slutt i kveld.
Ikke om vi ikke får tilbake papirene.
Finner de dem, vil de ødelegge dem.
Brann!
Kom, fort!
Hent vann!
Brann!
Kom igjen, gutt. Trekk unna. Nei.
Hjelp!
- Oana! - Hjelp!
Brannen er slukket.
- Oana! - Lukas!
Oana.
Noen kom for å ta fangen.
Han hadde en stav og han stakk ham i ansiktet.
Skorpionen.
Han har blitt forgiftet. Kan du behandle ham?
Ja! Om vi er raske.
Du, ta ham.
Gå!
Kom, vi må få tilbake papirene for å fange kongen.
Slangen og Skorpionen rømmer.
Vi har tid til å finne dem. Hør her.
Jeg hørte på deg, og hadde vi drept Slangen,
ville ikke dette ha skjedd.
- Det er din feil. - Kom igjen, gutt.
Nei, jeg drar etter dem.
De får ordre fra kongen. Han er ansvarlig.
Og venter vi mer, kan vi miste alle bevis for det.
Du sa at du ville hjelpe.
Kommer du?
Jeg kan ikke.
Han hadde rett hele tiden.
Forstår ikke du at papirene er viktigere?
Gå.
Jeg blir hos ham. Gå.
Flott. Han stjal hesten min.
Så klart stjal han hesten min.
Hva gjør du i kveld?
Kom igjen, gutt. Denne veien.
Sporene. De er her.
Jeg liker det ikke. De kan være hvor som helst.
Kan ikke du spørre en fugl?
Ser du noen fugler, smarting?
Det føles som et...
- Der er de! - Bakhold!
Leiesoldater.
Jeg ser ikke Slangen eller Skorpionen.
De rømmer nok mens vi er opptatt med dette.
Greit.
På tide å gjøre det litt jevnere.
Klare til å tape, gutter?
Det får vi se på.
Jeg visste han ville gjøre det.
Nei!
Hva har du der?
Ser du den bakken?
Jeg dekker for deg.
Løp opp der,
finn hestene og kom deg til byen.
Nei! Jeg forlater deg ikke her!
Jakten er over, gutt.
Dette er overlevelse.
Vær så snill.
Dra.
Nei.
Ikke rør smykkene.
Å, Lukas.
Jeg må møte kongen med én gang.
Se det!
Se!
Se dette!
Siveth.
Nei!
Nedenunder!
Darius!
Bare deg nå, leiesoldat.
Fin gutt.
Er du sikker på at jeg drepte foreldrene dine?
Det finnes mange slyngler nå!
Jeg vet alt.
Deg. Kongen. Gården min!
Å, ja.
Vakker tomt.
Kanskje jeg drar tilbake.
Du kan bli med. Vil du det?
Jeg kan være moren din.
Jeg er på vei.
Lukk øynene dine nå. God natt.
Jeg overgir meg.
Sparer du meg, forteller jeg alle at kongen leide oss inn.
At han betalte oss for å drepe de sultneste.
De sultneste først.
Forstår du meg, ditt dumme dyr?
Lukas?
Det er bare min feil.
Jeg lot hevn formørke hjertet mitt.
Unnskyld, Siveth.
Da jeg trodde du ble tatt fra meg, gjorde jeg også det.
Kan du ta det tilbake?
Ta det tilbake og gi det til ham?
Jeg kan ikke.
Kom. Jeg bærer deg også.
Jeg vil gjøre deg tregere.
Dra.
Redd ham.
Jeg kommer tilbake.
Jeg tror på deg.
Dra.
Jeg flyr.
Ja. Du flyr.
Se, Siveth, stjerner.
Én dag kommer du opp dit.
Hold øynene på stjernene, Lukas.
Fortsett å se opp.
Det går bra med deg.
Du er trygg nå.
I flere uker trodde vi at vi ville miste deg.
Vi måtte hente inn en ekspert.
Der har vi ham.
Hvordan går det med deg?
Ikke noe hemmelig våpen som kan hjelpe deg snakke nå.
Problemer.
Kom igjen.
Drage!
Du vanærer deg igjen ved å skjule forbrytere.
Den eneste forbryteren her er deg.
Og der er han, den unge kjøteren
som hjalp skurkene rømme og satte fyr på byen min.
En brann jeg slukket.
Vi skal notere oss det.
Hva kan vi vente om 20 år?
Kanskje du reparer et gjerde eller redder en katt fra et tre?
Hva om jeg finner en rettskaffen konge som beskytter sine undersåtter,
i stedet for å bruke dem for sine egne formål?
Det holder!
Jeg beordrer deg å fortsette eksilet ditt!
Trekk til side og gi meg skurken.
Om noen her skal arresteres, er det deg.
Du samarbeider med de fredløse som plyndret kongeriket.
Kongen?
Det er ditt ord mot mitt, forræder.
Hvem tror du at de tror på?
Ham!
Hvordan fungerte det egentlig?
Dine ordrer til forbryterne var i kode så budbringerne ikke kunne lese dem.
De leverte instrukser om å angripe.
Med døden truende,
klaget færre på at du ikke hadde en plan for matmangelen.
Jeg ga ingen sånne ordrer.
Dragen snakker sant!
Vi plyndret når og der Hans Majestet beordret oss om det.
Akkurat som grensekrigene for mange år siden.
Noen av soldatene dine begynte å forstå at du var korrupt,
så du betalte menn for å starte en krig som ikke trengte bryte ut
for å gjøre deg mer populær.
Jeg var en av de mennene.
Han sier hva som helst for å unngå dødsstraff.
Gjør klar til å skyte!
Om det er noen andre her som vil snakke,
lover jeg å beskytte dem.
Jeg leverte en sånn beskjed.
Til ham.
Jeg også.
I kongens navn.
Gå tilbake på plass!
Og jeg skrev dem i kode.
Jeg er så lei for det.
Jeg er deres konge.
Slipp meg! Vakter!
Forsvar meg! Ikke rør meg! Jeg er deres...
Slipp meg fri!
Kom igjen. Gå!
Forsiktig. Ikke skad meg.
Se på deg.
Etter alle disse årene.
Så du og hun er...
Et lag.
Kanskje du en dag vil bli en god konge.
Ikke?
Kong Darius?
Kong Darius, Dyremesteren.
- Ja. - Dyremesteren.
Du får det til å høres dumt ut.
Du er dum.
Til slutt sultet ingen.
Siveth hadde tenkt så langt
at hun hadde spart halvparten av såkornet folk hadde betalt henne,
og lagret det i isgrotten sin.
En avtale er en avtale.
Investeringen lønte seg.
Prima land.
Men helt ærlig vil jeg heller ha vennen.
Og nå kan du kjøpe hesteskoene.
Toppkvalitet.
Ikke mer skrap.
Etter at snøen smeltet, hjalp vi Lukas bygge opp gården sin,
et sted der han kunne starte et nytt liv.
Når vi er alene, kan sorgen bringe ut våre mørkeste sider.
Kom igjen.
Men å dele hjertene våre lyser opp en bedre vei.
Skål for min nye familie.
Dere har gitt meg glede, så jeg ønsker det samme for dere.
For en fest!
Kan vi ha en til i morgen?
Som sagt, noen ganger kan den mest usannsynlige personen
hjelpe deg å finne igjen håpet.
Så får håpet vinger og løfter deg opp,
og du ser bare opp.
Tekst: Helle Ulvestad
Norwegian